Ai ceva ce vreau.
Înseamnă mai mult pentru mine
decât vei afla vreodată.
Din episoadele anterioare...
Copilul a dispărut.
Până se întoarce la tine în siguranță, îți suntem îndatorați.
Cara Dune, șeriful Noii Republici.
Vreau să localizezi pe cineva din registrul închisorii.
Fost lunetist imperial, numele de familie Mayfeld.
A stat 50 de ani în lagărul de muncă Karthon.
Complice la uciderea unui ofițer al Noii Republici.
Ia blasterul din fața mea, Mando!
Îți dai seama ce-o să urmeze pentru noi?
Crezi că-mi pasă?
- Ia blasterul ăla din fața mea. - Nu pot face asta.
Twi nebună.
Nu!
RĂZBOIUL STELELOR
Deținut 3-4-6-6-7.
Ce?
Deținut 3-4-6-6-7, coboară și primește noi instrucțiuni.
Nu vezi că sunt ocupat?
Deținut 3-4-6-6-7,
te rog salut-o pe șerif Dune.
Preiau prizonierul numărul 3-4-6-6-7 în custodia mea.
Afirmativ. Deținut 3-4-6-6-7,
te rog urmeaz-o pe șerif Dune la vehicul.
- Îmi spune cineva ce se întâmplă? - Haide! Am o treabă pentru tine.
Deținut 3-4-6-6-7, te rog urmeaz-o pe șerif Dune.
Stai așa, unde mă duce?
Deținut 3-4-6-6-7,
ai trei secunde să respecți noua ta directivă.
Bine! În regulă.
Hei!
Ai de gând să-mi spui unde mă duci?
Alo?
E chestie de politețe.
E politicos să spui cuiva unde-l duci.
Nu cred că-ți cer așa mult, nu?
O clipă am crezut că ești celălalt tip.
Mayfeld.
Salut, Mando.
Nu ne-am văzut de mult.
Ai venit să mă omori?
Tot ce trebuie să știi e că am sucit multe reguli ca să te aduc.
De ce sunt așa norocos?
Pentru că ești imperial.
Asta a fost acum multă vreme, da?
Dar încă îți știi autorizațiile și protocoalele imperiale, nu-i așa?
Capitolul 15 CREDINCIOSUL
Ne trebuie coordonatele crucișătorului lui Moff Gideon.
Moff Gideon?
Da, las-o baltă.
Du-mă înapoi la fierul vechi. Eu nu fac asta.
I-au luat copilul.
Micuțul ăla verde?
Da, "micuțul ăla verde".
Deci...
Dacă vă ajut să-l recuperați, îmi dați drumul?
Nu așa funcționează.
Atunci, mie ce-mi iese?
O să ai o priveliște mai bună.
Uitați care-i treaba. Nu pot face rost de coordonate
dacă n-am acces la un terminal intern imperial.
Cred că e unul pe Morak.
Pe Morak? Nu e nimic acolo.
Este un centru minier imperial secret, bine?
Dacă mă duceți acolo înăuntru, vă pot da coordonatele.
Fett, introdu coordonatele către Morak.
Recepționat.
Am făcut o scanare inițială a planetei.
Despre asta vorbești, nu?
Da, rafinăria de acolo.
Mă întreb ce rafinează acolo.
Pare a fi rhydonium. Extrem de volatil și exploziv.
Da, cam ca el.
E protejat de tunuri antiaeriene.
Și de un pluton de forțe de securitate.
Ne apropiem în liniște. Hai să ne uităm mai de-aproape.
Nu trebuie să stau mult.
Imediat ce iau coordonatele, trebuie să mă scoateți naibii de acolo.
Tu să ajungi pe acoperiș. Eu trec și te trag afară.
Bun. Eu și Mayfeld vom schimba locul cu șoferii din tunel.
Oricât de mult aș vrea să fac o excursie cu soldatul rebel,
n-o să funcționeze.
Da? Și de ce?
Pentru că bazele Rămașilor sunt înființate și conduse de foști ISB.
Dacă ești scanată și semnătura ta genetică
apare în vreun registru al Noii Republici,
ești detectată și pun armele pe tine.
Văd că știi multe despre Rămașii imperiali.
Dacă vrei să mă acuzi de ceva, spune-o!
N-avem timp pentru asta. Se duce Fennec.
Nu, sunt căutată de ISB. Și eu o să declanșez alarma.
Fett?
Să zicem că s-ar putea să-mi recunoască fața.
Grozav, deci intru singur.
În niciun caz.
În clipa în care intră, o să-i alerteze. O să fie un erou.
Hei, n-a fost ideea mea! Vă fac o favoare.
Afacerea a picat. Îl duc înapoi.
Mă duc eu.
Amice, le-oi avea eu cu papagalul,
dar nu le pot explica gărzilor imperiale despre un tip în costum mandalorian.
Dacă nu-ți dai jos casca,
intru singur.
Sau ia-ți adio de la micul prieten verde.
Nu te duci singur.
Vin cu tine.
Dar n-o să-mi arăt fața.
Rafinărie, aici Juggernaut Cinci. Intru în tunelul T-12.
Recepționat, Cinci.
Juggernaut Patru a ajuns la ieșirea de nord. Liber.
Ce naiba...
Doamne, tipul ăsta duhnea.
Mănușile lui sunt încă ude.
Ia te uită!
Ce rușine!
Pentru asta a meritat să particip la misiune.
Aș vrea să zic că-ți stă bine, dar aș minți.
Ai grijă să dobori artileriștii de pe acoperiș,
altfel nu mai ieșim de-aici.
Te apărăm.
- Ai grijă de asta. Ține-o în siguranță. - Așa o să fac.
Oameni buni! Încă suntem contracronometru.
Ce ar spune despre Mandalore?
Păcat că nu vii cu noi.
Ești într-o dispoziție atât de veselă!
Sigur ar fi distractiv cu tine într-una din astea.
Ce se întâmplă aici?
Bobină de energie, motivator...
Așa...
Așa!
Și am plecat.
Cum te simți?
Hai, omule, porți tot o cască, nu?
Bine, știi ce? Îmi scot chestia asta.
Nu văd nimic.
Nu știu cum puteți purta chestiile alea.
Voi, mandalorienii, adică.
Faza unu, încheiată. Am intrat.
Recepționat. Stăm în așteptare.
E mai bine fără ea.
Juggernaut Patru, vehiculul se încălzește.
Urmărește limitele de căldură ale încărcăturii.
Recepționat, Trei. Am fost denivelări. Mersi pentru avertisment.
Nu-ți face griji pentru rhydonium.
Câtă vreme conduci constant, o să ajungem la rafinărie.
Dă-te!
- La o parte din drum! - Mergeți la loc sigur!
Da. Imperiu, Noua Republică.
Pentru oamenii ăștia e același lucru.
Suntem doar invadatori ai pământului lor.
Doar ca idee,
undeva, cineva în galaxia asta conduce, iar alții sunt conduși.
Uită-te la rasa ta.
Crezi că aceia care au murit în războaiele duse de mandalorieni
chiar au avut de ales?
Prin ce sunt diferiți de Imperiu?
Dacă te-ai născut pe Mandalore crezi ceva,
dacă te-ai născut pe Alderaan crezi altceva.
Dar ghici ce?
Niciuna dintre planete nu mai există.
Sunt doar realist. Sunt un supraviețuitor, la fel ca tine.
Să lămurim un lucru.
Noi doi nu semănăm deloc.
Nu știu. Mi se pare că regulile tale încep să se schimbe când devii disperat.
Uită-te la tine!
Ai zis că nu poți să-ți dai jos casca,
iar acum ți-ai pus una de stormtrooper. Deci care-i regula?
Că nu poți să-ți dai jos casca Mando sau că nu poți să-ți arăți fața?
Fiindcă e o diferență.
Zic doar că suntem toți la fel.
Fiecare are limitele peste care nu trece până când se strică lucrurile.
După părerea mea, dacă te descurci pe parcursul zilei
și dormi noaptea, ești mai bine decât majoritatea.
Control, aici Juggernaut Trei.
S-ar putea să apară niște interferențe pe drum.
Control! Avem nevoie de un nou...
Ce-a fost asta?
Așteptați redirecționarea.
Juggernaut Patru a fost distrus.
"Distrus"?
Rhydoniumul este încă stabil.
Juggernaut Cinci, menține viteza și ruta.
Continuă cu prudență.
- Redirecționare, așteptați. - "Continuă cu prudență", pe bune?
Control, aici Juggernaut Trei. Solicităm...
Abandonați!
Ce naiba a fost asta?
Pirați. Continuă să conduci. Mă ocup eu.
Chiar tragi cu blasterul lângă rhydonium?
- Au detonatoare termice. - Grozav.
Condu constant.
Dă-i jos pe ăștia! Dă-i jos!
- Încearcă să arunce în aer rhydoniumul. - Crezi?
Trebuia să mă lași în închisoare!
Mayfeld! Accelerează! Condu mai repede!
Nu cred că viteza mare e o idee bună!
Ce faci?
Mando, trebuie să opresc.
Nu pot trece la viteza asta.
Fugiți! Rămâneți în alertă maximă!
Foc! La dreapta voastră!
N-am crezut că o să te bucuri să vezi stormtrooperi.
- Uitați-i! Au reușit. - Da!
Gloria Imperiului!
Așa!
Bun. Trebuie doar să găsim un terminal.
Ați reușit!
Aduceți glorie Imperiului!
Probabil e la popota ofițerilor.
Nu-mi vine să cred că au reușit!
Acolo este.
- Bine. - Succes!
- Nu pot intra acolo. - De ce?
- E Valin Hess. - Cine?
Valin Hess. I-am fost subordonat.
- Te recunoaște? - Nu știu.
Eram agent de teren, dar nu risc. S-a terminat.
Hai să facem asta repede și putem ieși de-aici.
Nu pot s-o fac. Trebuie să renunțăm. Îmi pare rău.
Nu. Eu nu pot.
Dacă nu aflăm coordonatele, pierd puștiul pentru totdeauna.
- Dă-mi stickul de date. - N-o să meargă.
Pentru a accesa rețeaua, terminalul trebuie să-ți scaneze fața.
Hai să mergem!
Dă-mi-l.
Eroare. Scanare facială incompletă.
Zece secunde până la închiderea sistemului.
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi...
Scanare facială completă.
Soldat!
Hei, soldat.
Fii atent când ți se adresează un superior.
Care e desemnarea ta?
Echipaj transport.
Ce?
Desemnarea mea e copilot de transport.
Nu, fiule.
Care e numărul tău TK?
Numărul meu TK este...
Este ofițerul meu comandant, TK-593, domnule.
Sunt din Transportul de atac imperial, locotenent TK-111, domnule.
Mă tem că va trebui să vorbiți mai tare cu el
pentru că nava lui s-a depresurizat în Taanab.
Cum te cheamă, ofițere?
Noi îi spunem Ochi Căprui. Nu-i așa, dle ofițer?
Hai să completăm rapoartele alea TPS ca să ne putem reîncărca bobinele.
Nu v-am dat voie să plecați.
Sunteți soldații cu tancul care au livrat transportul de rhydonium?
- Da, domnule. - Da, domnule.
Ați reușit să fiți singurul transport de azi care le-a livrat încărcătura.
Veniți cu mine.
Hai să bem ceva, Ochi Căprui.
Va trebui să scoatem tunurile alea
dacă Boba se apropie îndeajuns cât să le ridicăm de acolo.
N-ar trebui să fie o problemă.
Tu ocupă-te de soldați, iar eu, de tunuri.
Mă întreb ce le ia așa mult timp.
Pentru ce toastăm, băieți?
Pot să trăncănesc despre "În cinstea sănătății" sau "Pentru succes",
dar... aș vrea să fac ceva mai puțin monoton.
De unde ești, Ochi Căprui?
Ce zici de un toast pentru Operațiunea Cenușă?
Uite un om care-și cunoaște istoria.
Nu doar o cunosc. Am trăit-o.
Am fost în Burnin Konn.
Burnin Konn?
A fost o zi grea.
A trebuit să iau multe decizii neplăcute.
Da, așa e.
Întregul oraș a dispărut în câteva clipe, cu oamenii din el.
Am pierdut toată divizia în acea zi.
Erau cam 5-10.000 de oameni.
Da.
Cu toții eroi ai Imperiului.
Da.
Și toți morți.
Este un sacrificiu mic pentru binele general.
Depinde pe cine întrebi, nu credeți?
Unde bați, soldat?
Toți acei oameni, cei care au murit...
A fost bine pentru ei?
Pentru familiile lor?
Camarazii mei?
Civilii, acei bieți căutători prin noroi, au murit apărându-și casele,
luptând pentru libertate.
Pentru ei a fost bine?
Dar noi am supraviețuit, fiule.
Se mănâncă de vii.
Noua Republică este în dezordine totală, iar noi devenim mai puternici.
Cu rhydoniumul pe care l-ați livrat
putem face ravagii în comparație cu care Burnin Konn va păli.
Apoi o să se întoarcă la noi din nou.
Vedeți voi, băieți, toată lumea crede că vrea libertate,
dar ceea ce doresc cu adevărat este ordinea.
Și când o să înțeleagă asta,
o să ne primească înapoi cu brațele deschise.
Pentru Imperiu!
Ai făcut ce a trebuit.
Nu ți-am văzut fața.
Securitatea către sala de mese.
- Pe aici! - Ne trebuie întăriri în sala de mese.
Gata? Dă-i drumul!
Stați pe loc!
Zidul sudic, la jumătate.
Îi rezolv.
E rândul nostru. Porniți.
Pe drum.
Trei trăgători, puntea de sus.
Îi rezolv.
- Haide, să ne mișcăm! - Ce naiba crezi că fac?
Fugi!
Dă-mi pușca aia cycler!
Frumoasă lovitură!
Toți trebuie să putem dormi noaptea.
Avem musafiri.
Stați așa!
Se pare că mă întorc la fierul vechi.
Mulțumesc că m-ai ajutat.
Da.
Baftă la recuperarea puștiului!
În regulă, ofițere,
du-mă înapoi.
Ai tras de toată frumusețea acolo.
Ai văzut?
Da, asta nu făcea parte din plan.
Doar mi-am luat niște poveri de pe suflet.
Știi, e păcat că Mayfeld n-a reușit să scape cu viață de acolo.
Da, păcat.
Despre ce vorbiți?
Mie mi s-a părut că prizonierul numărul 3-4-6-6-7
a murit în explozia rafinăriei de pe Morak.
Înseamnă că pot pleca?
Pentru că o s-o fac.
În regulă.
Bine.
Ați luat coordonatele lui Moff Gideon?
Da.
Care-i următoarea mișcare?
Domnule...
Ar trebui să vedeți asta.
Moff Gideon.
Ai ceva ce vreau.
Ai putea crede că ai o idee vagă despre ce deții,
dar nu ai.
În curând, se va întoarce la mine.
Înseamnă mai mult pentru mine
decât vei ști vreodată.
Subtitrare: Retail